1 00:00:07,617 --> 00:00:12,145 HAI Chị Em 2 00:01:01,743 --> 00:01:03,703 Này! Bạn là ai? 3 00:03:45,369 --> 00:03:47,149 Chắc chỉ là gió thôi. 4 00:03:48,695 --> 00:03:50,210 Đúng. 5 00:03:51,193 --> 00:03:52,849 Chỉ là gió thôi. 6 00:05:01,000 --> 00:05:02,686 Yoo-jin? 7 00:05:17,486 --> 00:05:19,186 Yoo-jin! 8 00:05:24,702 --> 00:05:26,802 Bạn đang làm gì ở bên ngoài? 9 00:05:29,604 --> 00:05:31,551 Tôi đã nói gì với bạn? 10 00:05:31,552 --> 00:05:33,620 Tôi không cần phải nghe bạn! 11 00:05:33,867 --> 00:05:35,332 Dừng lại đi! 12 00:05:35,779 --> 00:05:37,855 Bạn đang làm tổn thương tôi! Để tôi đi! 13 00:05:38,738 --> 00:05:40,211 Cậu đã ở đâu thế, đồ ngốc? 14 00:05:40,212 --> 00:05:41,712 Bạn đã đi đâu? 15 00:05:45,460 --> 00:05:46,760 Không sao đâu... 16 00:05:47,021 --> 00:05:48,321 Không sao đâu. 17 00:05:48,738 --> 00:05:50,356 Tôi ghét bạn. 18 00:07:03,897 --> 00:07:05,237 Tôi đói. 19 00:07:06,332 --> 00:07:08,067 Đừng chạm vào đó. 20 00:07:16,289 --> 00:07:17,783 Con sẽ nói với mẹ! 21 00:07:17,784 --> 00:07:19,484 Cô ấy không thể đến được! 22 00:07:22,659 --> 00:07:24,200 Ý bạn là gì? 23 00:07:30,746 --> 00:07:32,730 Họ đã đi rồi. 24 00:07:33,691 --> 00:07:35,904 Họ đang chờ đợi chúng tôi qua sông. 25 00:07:37,040 --> 00:07:38,729 Chúng ta sẽ tìm thấy chúng ở đó. 26 00:07:39,290 --> 00:07:40,798 Bên kia sông? 27 00:07:41,030 --> 00:07:43,274 - Đúng. - Nhưng tại sao họ không đưa chúng ta đi? 28 00:07:43,275 --> 00:07:45,075 Bởi vì chúng ta sẽ gặp họ! 29 00:07:48,597 --> 00:07:50,339 Bạn đang nói dối. 30 00:07:57,609 --> 00:07:58,909 Bà Lý! 31 00:08:10,456 --> 00:08:11,756 Ăn cái này đi. 32 00:08:15,958 --> 00:08:18,453 Bà Lee, bà có đến không? cùng chúng tôi qua sông? 33 00:08:31,785 --> 00:08:34,608 Đáng lẽ bạn không nên đi về làng! 34 00:08:35,977 --> 00:08:37,963 Nhưng không ai nhìn thấy tôi. 35 00:08:37,964 --> 00:08:40,564 Tôi đã nhìn thấy bạn! Chúa biết còn ai khác cũng nhìn thấy nó? 36 00:08:43,494 --> 00:08:45,300 Tôi cần phải làm điều này. 37 00:08:48,985 --> 00:08:52,487 Họ sẽ bắn bạn trước bạn đã đặt chân xuống nước! 38 00:08:52,688 --> 00:08:55,145 Kể cả nếu tôi có thể, nếu họ bắt được bạn... 39 00:08:55,146 --> 00:08:58,546 cuối cùng bạn sẽ ước họ đã bắn bạn. 40 00:08:58,786 --> 00:09:01,094 Bạn biết những gì họ làm với những cô gái mới... 41 00:09:04,869 --> 00:09:07,505 Tại sao bạn quan tâm đến đây? 42 00:09:11,996 --> 00:09:13,416 Mẹ của bạn... 43 00:09:14,113 --> 00:09:15,599 Tôi đã hứa với cô ấy... 44 00:09:19,657 --> 00:09:21,996 - rằng nếu có chuyện gì xảy ra, tôi... - Eonni! 45 00:09:32,690 --> 00:09:34,489 Ở lại đây và đừng gây ồn ào. 46 00:09:51,366 --> 00:09:52,666 Các sĩ quan! 47 00:09:53,038 --> 00:09:54,366 Các sĩ quan! 48 00:09:54,367 --> 00:09:56,727 Xin hãy đến nhanh lên! Lối này! 49 00:09:56,728 --> 00:10:00,195 Lối này! Làm ơn... bạn có đồ ăn không? 50 00:10:00,396 --> 00:10:02,896 Chồng tôi bị bệnh... 51 00:10:02,897 --> 00:10:05,197 và họ sẽ không để chúng ta đi quay lại làng... 52 00:10:05,198 --> 00:10:07,998 Bà nội?! Quay lại bên trong! Chúng tôi sẽ làm như vậy! 53 00:10:07,999 --> 00:10:09,866 Vui lòng! Một món ăn... 54 00:10:51,686 --> 00:10:52,986 Nó là gì? 55 00:10:53,187 --> 00:10:55,207 Đó là một loại nước kỳ diệu từ phía Nam. 56 00:10:55,408 --> 00:10:56,708 Nước thần? 57 00:11:01,409 --> 00:11:03,609 Nếu người lính nhận được đóng lại, chúng tôi lấy nó. 58 00:11:04,110 --> 00:11:06,681 Khi chúng tôi làm điều đó, nó sẽ khiến chúng ta trở nên vô hình. 59 00:11:06,682 --> 00:11:08,382 - Hãy lấy nó ngay bây giờ! - Sẽ không đâu. 60 00:11:08,383 --> 00:11:09,883 Nó chỉ hoạt động một lần. 61 00:11:09,884 --> 00:11:12,708 Vì thế đừng lấy nó cho đến khi tôi nói bạn có thể. 62 00:11:14,528 --> 00:11:16,206 Nước thần? 63 00:11:51,319 --> 00:11:53,022 Bạn đang làm gì thế? 64 00:11:53,288 --> 00:11:55,139 Gửi tín hiệu sang phía bên kia. 65 00:11:56,194 --> 00:11:59,271 Chúng ta sẽ có thể vượt qua khi tín hiệu trở lại. 66 00:11:59,707 --> 00:12:02,391 - Nếu tín hiệu không bao giờ quay trở lại thì sao? - Im lặng! 67 00:12:24,870 --> 00:12:26,620 Chúng ta phải đi bây giờ. 68 00:12:29,852 --> 00:12:31,735 Eonni! Bạn quên túi rồi! 69 00:12:32,350 --> 00:12:34,615 Eonni! Tôi không thể làm được! 70 00:12:36,915 --> 00:12:38,830 Nhìn! Thêm hai nữa! 71 00:12:39,163 --> 00:12:41,263 Lấy chúng! Đừng để chúng xuống sông! 72 00:12:41,716 --> 00:12:43,315 Dừng lại! 73 00:13:07,794 --> 00:13:10,292 Đồ khốn! Quay lại đây! 74 00:13:17,686 --> 00:13:19,166 Đừng bắn! 75 00:13:26,041 --> 00:13:28,297 Hãy đến lối này! Lối này... 76 00:13:28,298 --> 00:13:30,128 Lối này... 77 00:13:44,284 --> 00:13:45,584 Hãy đến đây! 78 00:13:45,766 --> 00:13:47,232 Các cô gái chết tiệt! 79 00:13:52,450 --> 00:13:54,150 Eonni! Nước thần kỳ! 80 00:13:54,151 --> 00:13:55,451 Nước thần kỳ! 81 00:14:00,621 --> 00:14:02,148 Tôi không thể lấy của tôi! 82 00:14:17,808 --> 00:14:19,419 - Lấy của tôi đi. - Anh đấy à? 83 00:14:22,520 --> 00:14:23,920 Sẽ ổn thôi...